Falsos cognatos que confundem brasileiros no trabalho

Escrito por Maryke

Uma das alegrias de aprender inglês sendo brasileiro é que muitas palavras são parecidas: information, important, difficult. Em português, chamamos isso de cognatos. Eles ajudam bastante.

Mas existe uma armadilha. Algumas palavras parecem iguais ao português e significam outra coisa. São os falsos cognatos, e no ambiente de trabalho eles podem provocar mal-entendidos pequenos (e às vezes constrangedores). Este texto reúne os que mais aparecem em reuniões, e-mails e apresentações.

Os clássicos, e o que dizer no lugar

Actually não é "atualmente"

Actually significa "na verdade", "de fato". Usado como "atualmente", muda o sentido da frase.

Errado: "Actually, I work at a bank." (quando você quer dizer "atualmente")
Certo: "Currently, I work at a bank." ou "At the moment, I work at a bank."
E actually no lugar certo: "Actually, I think we should wait." (na verdade, acho que devemos esperar)

Pretend não é "pretender"

Pretend é "fingir". Quando você quer dizer "pretendo", use intend ou plan.

"I intend to finish the report today." / "I plan to finish the report today."
"He pretended to understand." (ele fingiu entender)

Eventually não é "eventualmente"

Eventually significa "no fim", "com o tempo". "Eventualmente", no sentido de "às vezes", é occasionally ou sometimes.

"We eventually solved the problem." (acabamos resolvendo)
"Occasionally, the system goes down." (eventualmente, o sistema cai)

Os que mais aparecem no trabalho

Attend não é "atender"

Attend é "comparecer", "assistir". "Atender" um cliente é serve ou help; atender o telefone é answer.

"I will attend the meeting." (vou à reunião)
"I'll answer the phone." / "I'll help the customer."

Assist também engana

Assist é "ajudar". "Assistir" a um filme é watch; "assistir" a uma palestra, attend.

"Can you assist me with this form?" (pode me ajudar com este formulário?)
"I watched the presentation online." / "I attended the conference."

Library não é "livraria"

Library é biblioteca. Livraria é bookstore (ou bookshop). Em contextos de pesquisa, confundir os dois pode soar engraçado.

Resume não é só "resumo"

Resume (ou résumé, no inglês americano) é o currículo, e resume também é um verbo: retomar, continuar. O "resumo" de um texto é summary.

"I sent my resume to the company." (mandei meu currículo)
"Let's resume the meeting after lunch." (vamos retomar a reunião depois do almoço)
"Here is a summary of the report." (aqui está um resumo)

Parents não são "parentes"

Parents são pai e mãe. Parentes, no sentido de familiares, são relatives.

Pasta e a hora do almoço

Pasta é massa, o macarrão. A pasta de documentos é folder ou binder, e a pasta executiva é briefcase. Pedir "a pasta do contrato" com a palavra pasta pode confundir quem esperava um almoço.

Exit não é "êxito"

Exit é "saída". "Êxito", ou sucesso, é success. Parece óbvio, mas é um erro frequente em apresentações: "The project had a great exit" soa como "o projeto teve uma ótima saída", e não como sucesso.

Realize não é só "realizar"

Realize é "perceber, dar-se conta". "Realizar" uma tarefa é carry out, do ou accomplish.

"I realized the numbers were wrong." (percebi que os números estavam errados)
"We carried out the survey in March." (realizamos a pesquisa em março)

Como não cair nessas armadilhas

Decorar listas ajuda pouco. O que funciona é uma rotina curta de atenção:

Quando uma palavra parecer "português demais", pergunte: eu já a vi em inglês com esse sentido? Se não tem certeza, procure num dicionário monolíngue, que mostra exemplos de uso.
Anote os falsos cognatos que você usa. Cada pessoa tem os seus preferidos, e conhecê-los é metade do caminho.
Preste atenção ao contexto em reuniões e e-mails de colegas nativos: a mesma palavra vira familiar em poucas semanas.
Quando um colega parecer confuso com uma palavra sua, não se constranja. Reformule com outra mais simples e depois anote.

Uma boa notícia

Esses erros quase nunca atrapalham a comunicação por completo. Seus colegas entendem pelo contexto, e a maior parte das pessoas aprecia o esforço. Mas dominá-los traz uma coisa valiosa: precisão, especialmente em e-mails, contratos e apresentações, onde uma palavra errada pode mudar o que você quis dizer.

Se quiser ajuda para mapear os falsos cognatos que mais aparecem na sua área, a aula experimental é um bom lugar para começar, com uma teacher que corrige com carinho e explica a diferença.