Inglês na saúde e na pesquisa clínica: o vocabulário que mais aparece

Escrito por Maryke

Quem trabalha com saúde ou pesquisa clínica lida com inglês todos os dias: protocolos, artigos, relatórios de segurança, reuniões com patrocinadores internacionais. O vocabulário técnico, muitas vezes, nem é o maior problema, porque boa parte dele é parecida com o português. O que pesa é saber usar essas palavras em frases, em e-mails e em conversas.

Este texto reúne grupos de termos que aparecem com frequência, com observações sobre uso, e sugere um jeito de estudar que respeita o pouco tempo de quem tem plantão, consultório ou prazos de submissão.

Pesquisa clínica: palavras do dia a dia

Alguns termos que você provavelmente já viu escritos e talvez ainda não tenha dito em voz alta:

Clinical trial: ensaio clínico.
Study protocol: protocolo do estudo.
Informed consent: consentimento livre e esclarecido.
Inclusion / exclusion criteria: critérios de inclusão e de exclusão.
Adverse event: evento adverso. Pronuncia-se "ad-VERSE", com ênfase na segunda sílaba.
Sponsor: patrocinador.
Site: centro de pesquisa (e não "site" da internet, neste contexto).
Good Clinical Practice (GCP): Boas Práticas Clínicas.
Monitoring visit: visita de monitoria.
Source documents: documentos-fonte.

Uma observação que ajuda: em reuniões, é comum falar em siglas. GCP, IRB, CRF, SAE. Tenha uma lista pessoal e saiba dizer cada letra em inglês, devagar. Muita gente conhece a sigla e hesita ao pronunciá-la.

Clínica e atendimento: frases úteis

Mesmo fora da pesquisa, o dia a dia em saúde pede frases curtas e claras:

"How long have you had these symptoms?"
"Do you have any allergies?"
"Are you taking any medication at the moment?"
"On a scale from one to ten, how would you rate your pain?"
"Let me explain what we are going to do."

Para explicar algo com cuidado, use frases simples, em uma ordem lógica, e confirme o entendimento:

"Does that make sense?"
"Would you like me to repeat anything?"

Relatórios e artigos: verbos que aparecem muito

Em textos científicos e relatórios, alguns verbos se repetem. Dominá-los é mais útil do que acumular substantivos.

to enroll / to recruit: incluir participantes ("We enrolled participants over six months.")
to assess / to evaluate: avaliar
to administer: administrar (um medicamento, um questionário)
to report: relatar, notificar
to comply with: cumprir (uma norma, um protocolo)
to withdraw: retirar-se (de um estudo)

Preste atenção à voz passiva, muito comum em textos científicos: "Participants were randomized to…", "Data were collected…". Não é preciso evitá-la; é preciso reconhecê-la.

Falsos amigos da área da saúde

Alguns termos parecem iguais, mas pedem cuidado:

Medicine costuma ser a área ("study medicine"); o remédio, em geral, é medication ou drug.
Patient e participant: em pesquisa, quem participa do estudo é participant ou subject; patient aparece na prática clínica.
Exam costuma ser uma prova escolar; o exame clínico é test, examination ou screening, conforme o caso.
Clinic não é só "clínica": pode ser um ambulatório ou um dia de atendimento.

Reuniões internacionais: como se manter claro

Em teleconferências com patrocinadores ou coordenadores, o desafio é mais de clareza do que de vocabulário.

Fale em frases curtas, uma ideia de cada vez.
Confirme o que entendeu: "Just to confirm, you need the report by Friday."
Peça repetição sem constrangimento: "Could you say that again, please?"
Registre as decisões por escrito, em um e-mail logo depois: "Summary of our call:"

Como estudar sem decorar listas

Listas de vocabulário se esquecem rápido. O que funciona melhor é partir do seu material real.

Pegue um protocolo, um resumo de artigo ou um e-mail seu e destaque dez termos que você usa de verdade.
Escreva uma frase sua com cada um, em inglês.
Leia em voz alta e, se possível, grave um áudio curto explicando algo do seu trabalho em inglês.
Volte às mesmas frases em dias diferentes. A repetição espaçada faz mais do que uma sessão longa.

Um cuidado importante

Este texto é sobre língua, não sobre procedimento clínico. Termos, siglas e exigências variam entre países, instituições e patrocinadores. Em qualquer dúvida técnica, o documento oficial da sua instituição é a fonte.

Se você trabalha com saúde ou pesquisa clínica e quer praticar em inglês situações reais do seu dia a dia, com uma teacher que também vem dessa área, a aula experimental é um bom jeito de começar.