Seu LinkedIn em inglês: como se apresentar sem exagero

Escrito por Maryke

O LinkedIn é, para muita gente, o primeiro cartão de visita internacional. Recrutadores, colegas de pesquisa e possíveis parceiros leem seu perfil antes de qualquer conversa. Escrevê-lo em inglês, porém, traz uma dúvida: como me apresentar bem sem parecer que estou me vendendo demais, ou, no outro extremo, sem me diminuir?

A resposta curta é ser específico. Quem lê quer entender rapidamente o que você faz, em que é bom e o que procura. Este texto vai parte por parte do perfil.

O título: uma linha que decide muito

O título aparece em todo lugar: nos resultados de busca, nos comentários, nos convites. Por padrão, o LinkedIn usa o seu cargo, mas você pode escrever outra coisa. Uma boa fórmula é: o que você faz + para quem ou em quê.

Fraco: "Looking for opportunities".
Melhor: "Clinical research associate | Oncology trials".
Outro exemplo: "Marketing manager | B2B software | Brazil and Europe".

Evite adjetivos vagos como "passionate" ou "motivated". Eles não dizem nada que a pessoa possa verificar.

O resumo ("About"): uma pequena história, em três partes

O resumo é o lugar para se apresentar com mais calma. Uma estrutura simples:

Quem você é hoje. "I'm a product manager with experience in health technology."
O que você já fez que importa. Uma ou duas frases sobre trabalho concreto, sem inflar. "I've led projects that connected research teams and software developers."
O que você busca ou oferece. "I'm interested in roles where I can work with international teams."

Escreva na primeira pessoa e em frases curtas. Em inglês, o tom do LinkedIn é mais pessoal do que o de um currículo clássico, mas ainda profissional.

Evitando o exagero e a modéstia excessiva

Muitos brasileiros sentem desconforto em falar bem de si mesmos; outros copiam o tom enfático de perfis americanos e acabam soando artificiais. Um bom meio-termo:

Prefira fatos a adjetivos: "I coordinated a team of researchers" em vez de "I'm an outstanding leader".
Use verbos de ação no passado, claros e diretos: led, built, designed, analyzed, coordinated, improved.
Evite superlativos (best, top, world-class) a menos que você consiga comprová-los.
Não peça desculpas pelo seu inglês no perfil. Escreva com clareza e pronto.

Experiências: o que escrever em cada cargo

Para cada posição, duas ou três frases ou marcadores são suficientes.

Comece pela responsabilidade: "Responsible for…" ou "Led…".
Acrescente uma ação concreta: "Designed a new onboarding process."
Termine, quando possível, com um resultado que você possa descrever sem inventar números: "…which helped new colleagues become productive faster."

Se você não tem números confiáveis, descreva o efeito em palavras. Um número impreciso prejudica mais do que ajuda.

Palavras que parecem inglês e confundem

Alguns termos de currículo traduzidos literalmente soam estranhos:

"Formação" não é formation, e sim education ou background.
"Experiência" profissional é experience ou work experience.
"Cargo" é position ou job title; "função" costuma ser role.
"Atuar como" fica melhor como work as ou serve as.

Pequenos ajustes que aumentam a clareza

Escreva datas e instituições de forma consistente.
Peça a um colega de confiança, ou a uma teacher, que leia o resumo em voz alta. O que tropeça na leitura costuma tropeçar também no entendimento.
Revise a ortografia: um erro em um título é mais visível do que parece.
Adapte o perfil quando você mudar de objetivo; um perfil é um documento vivo.

Uma pergunta para fazer antes de publicar

"Se alguém lesse só o título e as duas primeiras linhas do meu resumo, entenderia o que eu faço e o que procuro?" Se a resposta for sim, o perfil já cumpre o seu papel.

Se quiser revisar o seu perfil com uma teacher, melhorando clareza e tom e ensaiando como falar do seu trabalho em inglês, a aula experimental é um bom jeito de começar.